Jlg 1200SJP Operator Manual Manuel d'utilisateur

Manuel d’utilisation et de sécurité ANSI®Instructions d'origine - Conserver ce manuel en permanence dans la machine.Élévateurs à flèche modèles12

TABLE DES MATIÈRESiv – Élévateur JLG – 3122347SECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGE SECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGE4-10. Emplacement des autocollants – Fi

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR6-16 – Élévateur JLG – 31223472. Boîte d'engrenages de pivotementPoint

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR3122347 – Élévateur JLG – 6-17NOTE : Après avoir 0300134389 S/N machines pe

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR6-18 – Élévateur JLG – 3122347C. Moyeu de transmission de roue - Reggiana

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR3122347 – Élévateur JLG – 6-197. Huile hydrauliquePoint(s) de lubrification

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR6-20 – Élévateur JLG – 31223479. Vidange d'huile avec filtre - DeutzPo

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR3122347 – Élévateur JLG – 6-2111. Filtre à carburantPoint(s) de lubrificati

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR6-22 – Élévateur JLG – 312234713. Filtre à carburant - DeutzPoint(s) de lub

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR3122347 – Élévateur JLG – 6-2315. Filtre de plate-formePoint(s) de lubrific

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR6-24 – Élévateur JLG – 3122347Si un pneu est endommagé mais satisfait les c

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR3122347 – Élévateur JLG – 6-25le concessionnaire. Un serrage excessif résul

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ3122347 – Élévateur JLG – 1-1SECTION 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ1.1 GÉNÉRALITÉSCette section souligne les précautions à

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR6-26 – Élévateur JLG – 3122347Les écrous de roue doivent être serrés avant

SECTION 7 - REGISTRE D’INSPECTION ET DE RÉPARATION3122347 – Élévateur JLG – 7-1SECTION 7. REGISTRE D’INSPECTION ET DE RÉPARATIONNuméro de série de la

SECTION 7 - REGISTRE D’INSPECTION ET DE RÉPARATION7-2 – Élévateur JLG – 3122347Tableau 7-1. Registre d’inspection et de réparationDate Commentaires

TRANSFERT DE PROPRIÉTAIREÀ l’attention du propriétaire du produit :Si vous êtes propriétaire mais n’êtes PAS l’acheteur d’origine du produit décrit da

Siège mondialJLG Industries, Inc.1 JLG DriveMcConnellsburg PA. 17233-9533ÉTATS-UNIS (717) 485-5161 (717) 485-6417Emplacements de JLG dans le mondeJL

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ1-2 – Élévateur JLG – 3122347• Utiliser la machine dans le cadre des tâches pour lesquelleselle a été conçue par JLG.

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ3122347 – Élévateur JLG – 1-31.3 FONCTIONNEMENT Généralités • N’utiliser la machine à aucune autre fin que d’amener d

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ1-4 – Élévateur JLG – 3122347• Avant d’utiliser la machine, s’assurer que tous les portil-lons sont fermement fermés

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ3122347 – Élévateur JLG – 1-5• Maintenir une distance par rapport aux lignes et aux appa-reils électriques ou toute a

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ1-6 – Élévateur JLG – 3122347NE PAS MANOEUVRER LA MACHINE NI DÉPLACER DU PERSONNELDANS UNE ZONE INTERDITE (D.M.S.). S

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ3122347 – Élévateur JLG – 1-7• Ne pas relever la plate-forme ni rouler avec la plate-formerelevée sur des surfaces in

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ1-8 – Élévateur JLG – 3122347• En cours de fonctionnement, maintenir toutes les partiesdu corps à l’intérieur de la r

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ3122347 – Élévateur JLG – 1-91.5 AUTRES RISQUES / SÉCURITÉ• Ne pas utiliser la machine comme masse de soudage.• Lors

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ1-10 – Élévateur JLG – 3122347IMPORTANTNE PAS UTILISER LA MACHINE LORSQUE LA VITESSE DU VENTDÉPASSE 12,5 M/S (28 MPH)

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L'UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE3122347 – Élévateur JLG – 2-1SECTION 2. RESPONSABILITÉS DE

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L'UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE2-2 – Élévateur JLG – 31223472.2 PRÉPARATION, INSPECTION ET

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L'UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE3122347 – Élévateur JLG – 2-3Tableau 2-1. Tableau d’inspecti

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L'UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE2-4 – Élévateur JLG – 3122347Inspection avant mise en routeL

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L'UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE3122347 – Élévateur JLG – 2-5SI LA MACHINE NE FONCTIONNE PAS

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L'UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE2-6 – Élévateur JLG – 3122347Procédure de vérification du sy

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L'UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE3122347 – Élévateur JLG – 2-7Figure 2-1. Nomenclature de bas

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L'UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE2-8 – Élévateur JLG – 3122347Figure 2-2. Ronde d'inspec

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L'UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE3122347 – Élévateur JLG – 2-9GénéralitésCommencer la “ronde

AVANT-PROPOS3122347 – Élévateur JLG – aAVANT-PROPOSCe manuel est un outil très important ! Le conserver en permanence dans la machine. L'objet de

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L'UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE2-10 – Élévateur JLG – 312234712. Contacteurs de fin de cour

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L'UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE3122347 – Élévateur JLG – 2-112.3 TEST DE BLOCAGE DE L'

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L'UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE2-12 – Élévateur JLG – 3122347

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3122347 – Élévateur JLG – 3-1SECTION 3. COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3.1 GÉNÉRALITÉSLE FAB

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3-2 – Élévateur JLG – 3122347Figure 3-1. Poste de commande au sol1. Panneau des témoins2. Bouton de

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3122347 – Élévateur JLG – 3-34. Commande de pivotement.Permet de faire pivoter la plate-forme tourna

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3-4 – Élévateur JLG – 3122347NOTE : L’alimentation auxiliaire ne fonctionne qu’en l’absence depressi

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3122347 – Élévateur JLG – 3-5UTILISER UNIQUEMENT LA FONCTION DE MISE À NIVEAU PRIORITAIREDE LA PLATE

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3-6 – Élévateur JLG – 3122347Panneau des témoins des commandes au sol(Voir Figure 3-2., Panneau des

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3122347 – Élévateur JLG – 3-77. Témoin de surcharge de la plate-forme (le cas échéant)Indique que la

AVANT-PROPOSb – Élévateur JLG – 3122347SYMBOLES DE MISE EN GARDE ET TERMES DE SÉCURITÉINDIQUE UNE SITUATION EXTRÊMEMENT DANGEREUSE. SI ELLE N’ESTPAS É

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3-8 – Élévateur JLG – 31223472. Démarrage/Alimentation auxiliaireLorsque l'interrupteur est pou

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3122347 – Élévateur JLG – 3-91. Alimentation/Arrêt d’urgence2. Démarrage du moteur/Alimen-tation aux

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3-10 – Élévateur JLG – 31223471. Alimentation/Arrêt d’urgence2. Démarrage du moteur/Alimen-tation au

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3122347 – Élévateur JLG – 3-111. Alimentation/Arrêt d’urgence2. Démarrage du moteur/Ali-mentation au

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3-12 – Élévateur JLG – 31223476. Extension de la flèche principale.Cette commande permet d’étendre e

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3122347 – Élévateur JLG – 3-13NOTE : Pour actionner le manipulateur de relevage de la flècheprincipa

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3-14 – Élévateur JLG – 312234718. Sélecteur de directionSi la machine est équipée de quatre roues di

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3122347 – Élévateur JLG – 3-1522. Sélection de la commande de la flècheMode automatique :Lorsque la

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3-16 – Élévateur JLG – 3122347Panneau des témoins des commandes de la plate-forme(Voir Figure 3-6.,

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3122347 – Élévateur JLG – 3-171. Système de mise à niveau2. Générateur CA3. Surcharge de la plate-fo

AVANT-PROPOS3122347 – Élévateur JLG – cCE PRODUIT DOIT ÊTRE CONFORME À TOUS LES BULLETINS DE SÉCU-RITÉ. S'INFORMER AUPRÈS DE JLG INDUSTRIES INC.

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3-18 – Élévateur JLG – 31223475. Témoin d’avertissement de basculementIndique que le châssis se trou

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3122347 – Élévateur JLG – 3-198. Témoin de niveau de carburant.Indique le niveau de carburant dans l

SECTION 3 - COMMANDES ET INDICATEURS DE LA MACHINE3-20 – Élévateur JLG – 312234714. Témoin d'avertissement du système de commande de laflècheIndi

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122347 – Élévateur JLG – 4-1SECTION 4. FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4.1 DESCRIPTIONCette machine est un éléva

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-2 – Élévateur JLG – 3122347Arc contrôléLe système de commande de la flèche commande automati-quement son rel

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122347 – Élévateur JLG – 4-3Maintien de l'enveloppeLorsque la plate-forme s'approche des bords de l

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-4 – Élévateur JLG – 3122347StabilitéLa stabilité de la machine est basée sur deux (2) conditions,appelées st

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122347 – Élévateur JLG – 4-54.4 FONCTIONNEMENT DU MOTEURNOTE : Le démarrage initial doit toujours être effect

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-6 – Élévateur JLG – 3122347Figure 4-1. Position la moins stable vers l'avantFLÈCHE COMPLÈTEMENT ÉTENDU

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122347 – Élévateur JLG – 4-7.4.5 DÉPLACEMENT (TRANSLATION)NOTE : Lorsque la flèche supérieure est relevée d’e

AVANT-PROPOSd – Élévateur JLG – 3122347JOURNAL DE RÉVISIONÉdition originale - 24 mai 2002Révisé - 14 juin 2002Révisé - 1er novembre 2002Révisé - 15 ja

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-8 – Élévateur JLG – 3122347MANDES DE LA PLATE-FORME. DÉPLACER LES COMMANDES DANS UNDES SENS DES FLÈCHES DE D

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122347 – Élévateur JLG – 4-9Figure 4-3. Pente et déversNE PAS CONDUIRE LA MACHINE SUR DES PENTES SUPÉRIEURES

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-10 – Élévateur JLG – 31223474.8 PLATE-FORMERéglage de la mise à niveau de la plate-formeUTILISER UNIQUEMENT

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122347 – Élévateur JLG – 4-11Pivotement de la flèchePour faire pivoter la flèche, placer la commande de pivot

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-12 – Élévateur JLG – 31223474.11 REMORQUAGE D'URGENCERISQUE DE PERTE DE CONTRÔLE DU VÉHICULE/DE LA MACH

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122347 – Élévateur JLG – 4-134.12 EXTINCTION ET STATIONNEMENT DE LA MACHINEPour éteindre et garer la machine,

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-14 – Élévateur JLG – 3122347ArrimageLORS DU TRANSPORT DE LA MACHINE, LA FLÈCHE DOIT ÊTRE ENTIÈ-REMENT ABAISS

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122347 – Élévateur JLG – 4-15Figure 4-5. Tableau de levage et d’arrimage - Fiche 1 de 22,39 m / 7 ft 10 in3,2

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-16 – Élévateur JLG – 3122347Figure 4-6. Tableau de levage et d’arrimage - Fiche 2 de 28,46 m / 27 ft 9 in (1

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122347 – Élévateur JLG – 4-17Figure 4-7. Emplacement des autocollants – Fiche 1 de 5

TABLE DES MATIÈRES3122347 – Élévateur JLG – iSECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGE SECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGESECTION - 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ1.1 G

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-18 – Élévateur JLG – 3122347Figure 4-8. Emplacement des autocollants – Fiche 2 de 5

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122347 – Élévateur JLG – 4-19Figure 4-9. Emplacement des autocollants – Fiche 3 de 5

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-20 – Élévateur JLG – 3122347Figure 4-10. Emplacement des autocollants – Fiche 4 de 5

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122347 – Élévateur JLG – 4-21Figure 4-11. Emplacement des autocollants – Fiche 5 de 5

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-22 – Élévateur JLG – 3122347Table 4-1. Autocollants - Avant le N/S 0300141473Élément ANSI0274722-6Coréen0274

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122347 – Élévateur JLG – 4-2317 - - - - - - 1704006 - - 1702153 1705901 170400718 1703953 - - 1703943 1703942

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-24 – Élévateur JLG – 312234735 1704972 1706098 1706060 1706064 1704972 1704972 1706059 170606336 1705511 170

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122347 – Élévateur JLG – 4-2553- -- -- -- -- -- -- -- -54- -- -- -- -- -- -- -- -55- -- -- -- -- -- -- -- -56

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-26 – Élévateur JLG – 3122347Table 4-2. Autocollants - du N/S 0300141473 à aujourd'huiItem # ANSI0274722

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122347 – Élévateur JLG – 4-2717 - - 1702153 - - 1705901 1704007 1704006 - - - -18 1703953 1703953 1703943 170

TABLE DES MATIÈRESii – Élévateur JLG – 3122347SECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGE SECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGERéglage de la vitesse de pivotement. .

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-28 – Élévateur JLG – 312234735 1704972 1704972 1706060 1706059 1706063 1706064 1706098 170497236 1705511 170

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122347 – Élévateur JLG – 4-2953- -- -- -- -- -- -- -- -54- -- -- -- -- -- -- -- -55- -- -- -- -- -- -- -- -56

SECTION 4 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE4-30 – Élévateur JLG – 3122347

SECTION 5 - PROCÉDURES D’URGENCE3122347 – Élévateur JLG – 5-1SECTION 5. PROCÉDURES D’URGENCE5.1 GÉNÉRALITÉSCette section explique les procédures à su

SECTION 5 - PROCÉDURES D’URGENCE5-2 – Élévateur JLG – 31223473. Les grues, chariots à fourche ou autres équipements peuvent servir à libérer les occup

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR3122347 – Élévateur JLG – 6-1SECTION 6. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAIN

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR6-2 – Élévateur JLG – 3122347Portée horizontale max. de la plate-forme(sans

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR3122347 – Élévateur JLG – 6-3Dimensions ChâssisTableau 6-3. DimensionsLar

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR6-4 – Élévateur JLG – 3122347ContenancesPneusVitesse maximale du vent 12,5

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR3122347 – Élévateur JLG – 6-5Données du moteur - Deutz Avant le N/S 0300127

TABLE DES MATIÈRES3122347 – Élévateur JLG – iiiSECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGE SECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGEDonnées du moteur - Deutz du N/S 03001

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR6-6 – Élévateur JLG – 3122347Données du moteur - Caterpillar Huile hydraul

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR3122347 – Élévateur JLG – 6-7Outre les recommandations de JLG, il est décon

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR6-8 – Élévateur JLG – 3122347Tableau 6-13. UCon Hydrolube HP-5046Type Synth

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR3122347 – Élévateur JLG – 6-9Poids des composants principauxTableau 6-16. P

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR6-10 – Élévateur JLG – 3122347Figure 6-1. Spécifications de température de

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR3122347 – Élévateur JLG – 6-11Figure 6-2. Spécifications de température de

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR6-12 – Élévateur JLG – 3122347Figure 6-5. Spécifications de température de

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR3122347 – Élévateur JLG – 6-13(HYD. OIL TANK TEMP.)IF EITHER OR BOTH CONDIT

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR6-14 – Élévateur JLG – 312234744415451378110,119142,3612Figure 6-6. Emplace

SECTION 6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR3122347 – Élévateur JLG – 6-156.3 MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEURNOTE : L